Piano NewsNews Mozart กับ Twinkle Twinkle Little Star อะไรเกิดก่อนกันMozart กับ Twinkle Twinkle Little Star อะไรเกิดก่อนกัน
ใครเคยสังเกตบ้างไหมว่าเพลง Nursery rhymes อย่าง Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep และ The Alphabet Song มีอะไรที่เหมือนกัน
คำตอบก็คือ เพลงเหล่านี้มีทำนองเหมือนกันทุกเพลงเลยนั่นเอง ทำนองเพลงยอดฮิตนี้ยังถูกนำไปใช้ในบทเพลงคริสต์มาสของเยอรมัน ("Morgen kommt der Weihnachtsmann") และฮังการี ("Hull a pelyhes fehér hó") อีกด้วย
คำถามก็คือ แล้วใครกันที่เป็นผู้แต่งท่วงทำนองนี้ขึ้นมา หลายคนอาจจะคิดว่าเป็น Mozart แต่จริงๆ แล้วท่วงทำนองนี้มาจากเพลงฝรั่งเศสดั้งเดิมซึ่งแต่งขึ้นในปี 1761โดยไม่มีเนื้อร้อง ชื่อ "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Shall I tell you, Mother?") ซึ่งต่อมาในปี 1765 จึงเริ่มปรากฎเนื้อร้องของเพลงนี้ชื่อ "Le Faux Pas," ในปี 1774 ปรากฎเนื้อร้องชื่อ "La Confidence-Naive" และในปี 1780 "Les Amours de Silvandre."
สำหรับMozart เองก็ได้ประพันธ์ variations ของท่วงทำนองนี้สำหรับเปียโนที่เวียนนาประมาณในช่วงปี 1781-1782 ชื่อ "Twelve variations on Ah vous dirai-je, Maman K. 265 / K. 300e " เพื่อเป็นแบบฝึกหัดสำหรับนักเรียน ซึ่งในขณะนั้นเขาอายุได้ประมาณ 26 ปี
นอกจากนี้ ท่วงทำนองนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักประพันธ์อื่นอีกหลายท่านด้วยเช่น
Camille Saint-Saëns, Carnival of the Animals, 12th movement ("Fossiles")
Ernő Dohnányi, Variations on a Nursery Tune
Erwin Schulhoff, Ten Variations on 'Ah! vous dirai-je, Maman' and Fugue
John Corigliano, The Mannheim Rocket
Franz Liszt, Album Leaf: "Ah! vous dirai-je, Maman" (S.163b)
ส่วนคำว่า "Twinkle, Twinkle Little Star" นั้นมาจากเพลง "The Star" ในหนังสือ Nursery rhymes ของ Jane Taylor ซึ่งเธอเขียนที่ Londonในปี 1806
Mozart 12 Variations by Richard Gao (6 years old)
